Bonum Festum Sancti Iacobi

Christifidelibus lectoribus exopto./HGL

Ultreya e suseya!*

Sancti Jacobi Apostoli, qui exstitit beati Joannis Evangelistae** frater; et, prope festum Paschae ab Herode Agrippa decollatus, primus ex Apostolis coronam martyiii percepit. Ejus sacra ossa, ab Hierosolymis ad Hispanias hoc die translata, et in ultimis earum finibus apud Gallaeciam recondita, celeberrima illarum gentium veneratione, et frequenti Christianorum conctirsu***, religionis et voti causa illuc adeuntium, pie coluntur.

* Transscriptum in minus discrepantiae cum classi, "ultrerior et surserior", comparativa adverbia ad "ultra" et ad "sursum". Mozarabica latinitas autem pronuntiat et scribit "ultreya e suseya".

** Non Evangelistae nisi sit filius Zebedaei. Secondum thesin Ioannis Colson, alter erat Ioannes Zebedaei, filius nostri Iacobi, et alter erat Ioannes Evangelistae, scilicet sacerdos Aaronita, et minor quam duodecim, quare et in Caena Domini non aderat institutioni Eucharistiae.

*** Computatrix machina male legit "concursu" cum "ti" pro "u".