Une méthode est d'avoir un ami qui fonde une revue.
Je viens de lire un peu de Sur la musique Conversations avec Calypso, par Alfred Döblin, essai traduit et présenté par Sabine Cornille.
Je me suis arrêté, les détails donnés par les gens au premier dialogue me paraissaient trop gore ...
Par contre, je trouve une info sur les éditions :
Les Dialogues avec Calypso ont été publiés pour la première fois par par Herwarth Walden dans la revue Der Sturm ... qu'il venait de créer et à laquelle participait son ami A. Döblin ...
L'homme s'exile en France en 1933. L'ami Walden (Georg Lewin de son nom réel) meurt à Saratov en Soviétique, où il s'était exilé en 1932, dans une prison des gens chez qui il s'était réfugié contre Hindenburg et Hitler.
Sa femme (d'un mariage pas valide?*) Nell Walden, née Roslund, et sa fille Sina Walden sont sauvées par l'ambassade allemande à Moscou, apparemment encore en quelque fonction en 1941, et ont survécu à la guerre, Nell morte en 1975 et Sina en 2024.
Pardon, l'article sur Nell donne une histoire différente, elle s'était déjà divorcée de Herwarth Walden parce qu'en désaccord avec son Communisme. En 1940, elle épousa un professeur suisse. Donc, loin des dangers de Herwarth.
Par contre, personne ne conteste que Herwarth avait fondé Der Sturm ou que son ami Alfred Döblin s'y trouvait publié. Ou que celui-ci, bien après ces dialogues avec Calypso, en 1941, se convertit au Catholicisme.
C'est avec les collaborateurs du ministère que Döblin fuit le 10 juin 1940 vers le sud de la France. Sa femme et son plus jeune fils quittent Paris le 23 mai 1940 en direction du Puy. Ils se retrouveront à Toulouse le 10 juillet 1940, après une recherche angoissante, qu'il racontera dans son récit Schicksalsreise. Bericht und Bekenntnis (Voyage et destin) publié en 1949. Après avoir obtenu l'autorisation de sortie du territoire ainsi qu'un visa provisoire du consulat américain à Marseille, ils quitteront Marseille le 30 juillet 1940 pour l'Espagne et le Portugal. Ils embarquent ensuite pour les États-Unis. Le 9 octobre 1940, Alfred Döblin commence à Los Angeles une activité de scénariste qui prendra fin en octobre 1941.
... Le 30 novembre 1941, Döblin et sa femme se convertissent au catholicisme, ce qui sera vécu comme une trahison par la communauté juive en exil. La décision de cette conversion se fait après le face-à-face avec une statue du Christ crucifié de la basilique-cathédrale de Mende.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Alfred_Döblin
Peut-être devrais-je plutôt essayer Schicksalsreise. Entretemps, si un ami ayant ou fondant une publication ferait le geste de me republier (ma première publication étant sur internet, gratuite pour l'internaute et donc un peu peu rentable pour moi, mais bon appât pour les versions papiers, plus faciles à lire), ce ne serait pas de trop.
Hans Georg Lundahl
Paris
Présentation de la Sainte Vierge au Temple
après les premières Vêpres
20—21.XI.2026
Hierosolymis Praesentatio beatae Dei Genitricis Virginis Mariae in Templo.
* Elle est d'une famille de curés luthériens, donc certainement baptisée. Lewin est divorcé, donc, s'il était chrétien son mariage à Nell est adultère, s'il ne l'était pas le mariage à elle est quand même invalide par disparité du culte. Me rappelle une fille dont j'ai été amoureux, et dont j'ai assisté au mariage avec mon rival depuis avant notre rencontre ... de vue, pas de situation.
No comments:
Post a Comment