| У 20 років Аня поїхала до бабусі просто дописати диплом. У батьків у селі зник інтернет, а вона навіть під окупацією хотіла закінчити навчання… | À 20 ans, Anya est allée chez sa grand-mère pour finir son diplôme. L'Internet de ses parents avait disparu dans la ville, et elle voulait même finir ses études sous occupation... | |
| 29 листопада до бабусиної хати під’їхали дві машини. Російські військові увірвалися всередину, розвели рідних по різних кімнатах і почали жорсткий допит. Один з них сказав, що вони давно читають Анині дописи. Того дня вони забрали її з собою. Відтоді минуло вже чотири роки. | Le 29 novembre, deux voitures sont arrivées chez sa grand-mère. Des soldats russes ont pénétré, emmené ses proches dans différentes pièces et ont commencé une interrogatoire sévère. L'un d'eux a dit qu'ils avaient lu les messages d'Anya depuis longtemps. Ce jour-là, ils l'ont emmenée avec eux. Depuis, quatre ans ont passé. | |
| Що ж писала ця дівчина? «Ти вдома, рідненький!» Так Аня привітала свій Херсон, коли його звільнили. Сама вона тоді ще жила з батьками в окупованому Балашовому. Вчилася дистанційно в Херсонському державному університеті, мріяла вчити дітей. Писала про Україну, підтримувала наших хлопців. А росіяни все це читали. І прийшли по неї навіть у бабусину хату в Атайманах. Як то кажуть, знайшли «головного ворога росії». Звичайну дівчину… За простенькі дописи в соцмережах… | Qu'est-ce que cette fille écrivait ? "Tu es à la maison, chérie !" C'est ainsi que Anya a salué Kherson lorsqu'il a été libéré. Elle vivait encore avec ses parents à Balashove à l'époque. Elle étudiait à distance à l'Université d'État de Kherson, rêvait d'enseigner à des enfants. Elle écrivait sur l'Ukraine, soutenait nos gars. Et les Russes l'ont même vue chez sa grand-mère à Atayman. Comme on dit, ils ont trouvé le "principale ennemi de la Russie". Une fille ordinaire... Pour des messages simples sur les réseaux sociaux... | |
| Два роки Аню тримали в сімферопольському СІЗО-2. Два роки вона не отримала жодного листа від рідних. Адвоката до неї не пустили. А в жовтні 2024 року російські медіа показали відео з її так званим «зізнанням». Аню там важко було впізнати. Мабуть її дуже довго бuлu. І от що мене найбільше злить. Два роки дівчині не давали навіть прочитати кілька слів від мами. А коли росіянам знадобилося показати її на всю країну — і камеру знайшли, і запис рознесли. | Pendant deux ans, Anya a été maintenue dans le centre de détention pré-trial Syferopol-2. Pendant deux ans, elle n'a reçu pas un seul lettré de ses proches. Ils ne lui ont pas permis de voir son avocat. Et en octobre 2024, les médias russes ont montré un vidéo de son soi-disant "confession". Anya était difficile à reconnaître là-bas. Probablement, elle a été gardée pendant très longtemps. Et ce qui me dérange le plus, c'est que pendant deux ans, la fille n'a même pas pu lire quelques mots de sa mère. Et quand les Russes ont besoin de la montrer à toute la nation — ils ont trouvé une caméra et ont enregistré l'enregistrement. | |
| Російський суд дав Анні Єльцовій десять років. Їй було 20, коли її схопили. Їй буде 30, якщо росіяни протримають її весь строк. Аня вже могла б зайти до класу, написати своє ім’я на дошці й познайомитися з першими учнями. Натомість вона досі за ґратами. За те, що зраділа звільненню свого міста. За те, що мала сміливість написати про це, коли її власне село ще було в окупації. | Le tribunal russe a accordé à Anna Yeltsova dix ans. Elle avait 20 ans lorsqu'elle a été capturée. Elle aura 30 ans si les Russes la maintiennent en prison pour l'ensemble du mandat. Anna aurait déjà pu entrer dans la classe, écrire son nom sur le tableau et rencontrer ses premiers élèves. Au lieu de cela, elle est toujours derrière les barreaux. Pour avoir trahi la libération de son ville. Pour avoir eu le courage d'en parler alors que sa propre village était encore sous occupation. | |
| Я хочу, щоб Аня повернулася додому зараз. Бо «ще один рік» для нас із вами — це кілька слів. А для неї — ще один день народження за ґратами. Для її батьків — ще одне Різдво без доньки. | Je veux qu'Anna Yeltsova rentre chez elle maintenant. Parce que "un an de plus" pour nous n'est qu'une poignée de mots. Et pour elle, c'est un autre anniversaire derrière les barreaux. Pour ses parents, c'est un autre Noël sans leur fille. | |
| Сьогодні ми не маємо права мовчати. Говорімо про Анну Єльцову вголос. Вимагаймо, щоб її ім’я звучало на переговорах про повернення полонених. Росія вже забрала в Ані майже чотири роки життя. Ми маємо зробити все, що в наших силах, щоб звільнити цю українку з полону й повернути її додому. | Aujourd'hui, nous n'avons pas le droit de rester silencieux. Parlons d'Anna Yeltsova. Exigons qu'elle soit entendue dans les négociations sur le retour des captifs. La Russie a déjà pris près de quatre ans de sa vie. Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour la libérer de la captivité et la ramener à la maison. |
https://www.facebook.com/photo/?fbid=1156424703984170&set=a.196568089969841
Le problème est, comment fait-on entendre la Russie ?/HGL

No comments:
Post a Comment