Thursday 20 September 2018

Comment traduire moyboy en français?


Comment traduire moyboy en français? · Ah, merci beaucoup, fsspx.news! · Vous avez lu 100 infos insolites sur Les Sciences? · Commençons la revue de "100 infos insolites ..." · "La science c'est quoi?"

Parmi les Créationnistes, "moyboy" est un acronyme un tantinnet dérogatoire et en même temps assez bien (il me semble) ciblé.

M
illions
O
f
Y
ears,
B
illions
O
f
Y
ears.


Puisque "billion" est ici dans le sens de "deuxième multiplication par mille d'un mille initial", donc "le compte court", il se traduit avec un autre mot en français ou la plupart des langues pour lesquelles "billion" serait plutôt ("compte long") "deuxième million à entrer en multiplication avec un premier million". Alors, on dit "milliard" pour ce que les Américains et pas mal d'Anglais appellent "billion".

M
illions
D'
A
nnées,
M
illiards
D'
A
nnées.


À prononcer "mdamda" après voyelle et de prendre soin de ne pas placer la phrase après consonne, comme pour pas mal de mots de certains langues africaines./HGL

5 comments:

  1. Sir, are you a sedevacantist?

    ReplyDelete
  2. Technically no, since I believe the vacancy was ended in 1990.

    But colloquially, yes it happens Orthopapists (adhering to Pope Michael or to someone else) are grouped withy Sedevacantists.

    ReplyDelete
  3. Sir, please, could you delete my 06:55 comment?

    Thank you very much in advance.

    ReplyDelete
  4. Thank you very much for answering to my first question.

    ReplyDelete
  5. Why would I delete your comment?

    You are anonymous.

    ReplyDelete