Mes ennemis, sont-ce ceux de CSL?

Mes ennemis, sont-ce ceux de CSL? · Ambulance devant St. Nicolas du Chardonnet quand je rentrais par bus

Il y a des gens qui n'aiment pas C. S. Lewis:

According to C. S. Lewis his fantasies for children - his Narnia series of seven books beginning with The Lion, the Witch and the Wardrobe and ending with The Last Battle - were deliberate works of Christian propaganda. The books are a kind of Religious Tract Society version of the Oz books as written by E. Nesbit; but E. Nesbit would rarely have allowed herself Lewis's awful syntax, full of tacked-on clauses, lame qualifications, vague adjectives and unconscious repetitions; neither would she have written down to children as thoroughly as this childless don who remained a devoutly committed bachelor most of his life. Both Baum and Nesbit wrote more vigorously and more carefully:

Epic Pooh
By Michael Moorcock 1978
https://warwick.ac.uk/fac/arts/english/currentstudents/undergraduate/modules/en361fantastika/ bibliography/2.7moorcock_m.1978epic_pooh.pdf

Je vais vous le traduire:

C. S. Lewis, selon lui-même, écrivit ses romans fantasy pour enfants - sa série des sept livres de Narnia, débutant par L'Armoire magique et finissant par La dernière bataille - délibérément comme de la propagande chrétienne. Les livres sont une version à la Religious Tract Society des livres d'Oz mais comme écrits par E. Nesbit; celle-ci n'aurait que rarement se permettre la syntaxe déplorable de Lewis, pleine de propositions surajoutées, épithètes faibles, adjectifs peu précis, répétitions inconscients; ni n'aurait-elle adressé les enfants tellement de haut en bas que ce Don sans enfants qui resta célibataire avec dévotion la plupart de sa vie. Les deux entre Baum et Nesbit écrivèrent plus vigoureusement et avec davantage de soin :

D'ailleurs, deux pays on eu davantage que mille visites dans une semaine :

France

1 + 3 + 1 + 1 + 2 + 3 + 1103 + 1381 + 1384 + 1661 + 2184 + 3 + 2 + 1 + 49 + 1 + 9 + 1 + 3 + 1 + 18 = 7812

États-Unis

20 + 23 + 2 + 4 + 4 + 29 + 31 + 5 + 52 + 6 + 1 + 8 + 62 + 36 + 10 + 19 + 118 + 4 + 1 + 71 + 13 + 7 + 163 + 12 + 419 + 59 + 209 + 229 + 12 + 12 + 3 + 41 + 46 + 49 + 1 = 1781

Les colons à la fin du paragraphe cité sont pour les paragraphes suivants, une citation de Baum (l'auteur d'Oz, apparenté à Narnia par le fait qu'Oz est un pays dans un autre monde que la géographie normale, visité par d'enfants de notre monde) et une de Nesbit (qui de pas mal d'autres points de vue est plus C. S. Lewis que Baum).

Je me demande si les gens qui prétendent que ma syntaxe soit mauvaise (voir incompréhensible) se plaignent en réalité du fait que mon professeur de littérature (écriture créative et connaissance des lettres à la fois) fut ce "pauvre type" de C. S. Lewis. Certes, elle peut souffrir au-delà de cet exemple après une nuit mal reposé et dans une session cyber stressée, mais à la base, je pense que les gens qui détestent C. S. Lewis vont me détester aussi.

Et trois pays m'ont fourni entre 100 et 1000 :

Canada

3 + 2 + 1 + 1 + 12 + 6 + 106 + 4 + 1 + 43 + 1 + 14 + 2 + 1 + 47 + 60 + 2 = 306

Allemagne

4 + 2 + 2 + 3 + 4 + 41 + 2 + 3 + 1 + 16 + 6 + 14 + 49 + 19 + 2 + 5 + 2 + 18 + 2 + 10 + 1 + 9 + 4 = 219

Ukraine

3 + 34 + 1 + 2 + 54 + 6 + 2 + 3 + 5 + 4 + 2 + 4 + 2 = 122

À 53 ans, je ne suis point prêt à commencer un apprentissage pour plaire à ces gens là. Que Moorcock imagine qu'au temps qu'il écrivait The Revenge of the Rose (à supposer que la wikipédie cite sa chronologie correctement), quelqu'un avait proposé qu'il devait changer de formule?

Comme énoncé (dans un ton de "taupe de KGB" peu aimable de la part de l'anarchiste que prétend être Moorcock) C. S. Lewis a eu un but apologétique, non seulement pour la part de message de ses romans, mais aussi directement, en essais et monographies. Et dans les romans, même davantage qu'apologétique, de familiariser l'imaginaire avec certains thématiques chrétiens.

Voici, d'ailleurs deux entre 50 et 100 :

Japon

16 + 1 + 5 + 27 + 1 + 1 + 16 + 4 + 2 + 11 + 1 + 3 + 2 + 2 + 1 + 3 + 2 = 98

Pays-Bas

3 + 1 + 1 + 11 + 1 + 26 + 26 + 10 + 5 + 1 + 1 + 1 = 87

Ce but, au moins le but apologétique, je le partage. Pour C. S. Lewis, il était ouvert à la diversité entre Catholiques, Anglicans, Presbytériens, moi, comme Chesterton, je considère que Notre Seigneur a formé une église, l'Église catholique, et - à différence de mes modèles, dont ces deux - je pense qu'à présent celle-ci est menacée de ce qu'on peut considérer comme "l'Intérieur" - ceux qui sont considérés comme les derniers trois papes.

Six pays entre 10 et 50 visites :

Suède

1 + 1 + 12 + 1 + 1 + 3 + 3 + 1 + 15 + 1 + 3 + 3 + 1 = 46

Russie

2 + 1 + 5 + 1 + 2 + 4 + 6 + 2 + 2 + 1 + 1 + 1 = 28

Royaume-Uni

1 + 2 + 1 + 2 + 2 + 4 + 1 + 2 + 1 + 7 = 23

Roumanie

6 + 1 + 3 + 3 + 1 = 14

Pologne

1 + 4 + 2 + 1 + 1 + 2 = 11

Turquie

1 + 1 + 2 + 2 + 4 + 1 = 11

Mais, ma vue sur la situation dans l'église ne me préoccupe pas de manière d'exclure un apologétique telle que je l'aurais considéré possible en 1950 à part quelques détails de compétence, plutôt que du militantisme pour pape Michel à tous les coups.

Est-ce donc pour ce militantisme rarissime que des pays typiquement catholiques (davantage que la France) me goûtent si peu que ça? Les voici parmi ceux entre 1 seul et 10 :

Inde

2 + 2 + 2 + 2 + 1 = 9

huit

Brésil, Australie, Singapour

sept

Finlande, Portugal

Togo

2 + 2 + 2 = 6

cinq

Suisse,Indonésie,Irlande

Thaïlande

4

trois

Grèce, Bulgarie

deux

Corée du Sud, Malte, Autriche, Belgique, Espagne, Israël, Viêt Nam

un

Hongrie, Taïwan, Italie, Philippines, Hong Kong, Monaco, Argentine, Burkina Faso, Nigeria

Autre

8 + 1 = 9

Total

7812 + 1781 + 306 + 219 + 122 + 98 + 87 + 46 + 28 + 23 + 14 + 11 + 11 + 9 + 8 + 8 + 8 + 7 + 7 + 6 + 5 + 5 + 5 + 4 + 3 + 3 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 1 + 9 = 10668
10668 / 7 = 1524 par jour

Ou serait-ce que ces gens n'ont plus le goût pour la doctrine catholique dantan, ni pour sa défense?

De toute manière, pour éviter que des gens me lisent, par exemple en livres, sur du papier, payés, de manière de me fournir un revenu, ces gens là ont un bon soutien dans les gens qui voudraient me remettre dans l'apprentissage !

Je publie "plus tôt" pour laisser Ukraine en haut./HGL